第1个回答 2022-07-19
taking shots at 在这里是双关，因为shot有烈酒的意思，一般是超过80 proof（美国度数）的酒。Patron(o上面有二声，打不出来...）是一个龙舌兰的品牌。
e.g. take a couple of shots at a bar. 同时，take shots at 也有攻击的意思。霉霉在这里说，有些人就是明明不了解你却随便攻击你，甚至他们已经养成了攻击的习惯，一大早就爬起来搞事。patron的西语有pattern的含义，所以暗指“形成模式”。
插播：proof 和 abv（alcohol by volume) 的换算: 国内酒的度数一般使用abv标注，也写成alc./vol.（alcohol / volume)表示一瓶酒中乙醇的体积比例。proof=2*abv(的数字）
knock-out 一般指一个可以致对手昏迷的攻击，cop-out 是说一种推卸责任的举动。有人说这里泰勒在暗损特朗普滥用推特，雷声大雨点小。
be obsessed with沉迷于某事/人，stress sth 给sth施加压力，e.g. “stress me out"。
霉霉引经据典(粉丝滤镜）"sticks and stones may break my bone"，其实后面还有半句-but words will never hurt me。意思很明确了，朝我丢树枝或是石子可能会让我流血，但向我口吐恶言却没法让我受伤（翻译的很啰嗦）。16年的时候，霉霉和卡戴珊撕之后，在很长一段时间内，霉霉的社交账号评论业基本上被蛇emoji占领了（这也算是网络霸凌了）。这里应该是对该事件的回击。霉霉又一次坚定自信地向全世界表示绝不会屈服于语言暴力。实际上，霉霉每一次都是越挫越勇的，踩着别人给她的坎当楼梯，即让人心折也令人心疼...
gown是礼服裙。
个人来说更喜欢冷静宝，虽然ME！也很好听，但是冷静宝更像是一个完整的故事，每一句话都像是在对你倾诉自己的生活。