法语中r的翻译方法

Question

法语中的r其实是小舌音，就是等于不发音，不像英语的要发出来的声音
但是在法语翻译过程中，都将r翻译出来了
比如：carrefour 家乐福等等
这个是什么原因？
你说得对 不过我不知道为什么要这么做。
“喝”为什么要翻译成“了”？

Answer 1

因为R发类似中文拼音“h”的音，只不过再重一点。所以它是个辅音，不是元音，就比如英语人名Mary，法语中是Marie， 都翻译成玛丽一样，英语法语中的r翻译法是差不多的。

Answer 2

你说的R翻译问题主要出现在人名，地名的翻译中,因为谐音的原因。
至于其他的 carte, car,carrer等等r是无法翻译的。
家乐福的翻译和r的翻译无关，当初翻译家乐福取其部分谐音，再加入象征意思，仅此而已。

Answer 3

家乐福..是中国人按照英语读法.把carrefour给翻译过来了。而不是按照法语的念法翻译的。。
很多的外文单词..不仅仅是法文..甚至是西语.意语..大家都很自然的把她用英文的读法给翻译过来..这几乎已经成了中国人翻译外文的习惯了..本回答被提问者采纳

Answer 4

法语中"h"是不发音的。"r"要发音的,类似于"喝"，小舌音，人名翻译一般取"l"的音，例如：Racine 拉辛，Robert 罗贝尔