第4个回答 2019-01-03
“不负遇见”的完整句是“再见不负遇见”，出自于《前任3》的台词，而后流行起来，常常会以“……，不负遇见。”这样的形式出现。
这句的意思是，两人已经分手了，虽然回不到曾经，但是不后悔相爱过。流行起来以后，人们把它用于形容不枉遇见某事的意思。
如果描述情人间感情的话，我把“再见不负遇见”翻译成：
Loved you, goodbye and no regrets！
或“不负遇见”：
There is no regret for meeting you.
I never regret loving you.
如果用来形容其他事情的：
It is a meeting worthwhile. 或 It is sth. worthwhile.
It is worth of meeting sth. 或 It is worth of doing sth.
有一首非常贴切的诗歌，叫《无悔》，作者是美国黑人文学家兰斯顿·修斯，他被誉为“黑人民族的桂冠诗人”
无悔
兰斯顿·修斯
为爱付出 ，
决不后悔 。
虽然好意 ，
总是枉费。
为爱付出 ，
决不后悔 。
尽管真心 ，
有去无回。
No Regrets
Langston Hughes
Out of love,
No regrets—
Though the goodness
Be wasted forever
Out of love
No regrets—
Though the return
Be never
参考这首诗的意思，付出的爱，不后悔，就是不负遇见的意思吧。
Out of love, no regrets.