这里的 what say 是什么意思 ？
That pricked him back to anger. “Are you as thick as a castle
wall? That was an apology. I am tired of fighting with you. What
say we make a truce?
what say：说什么
关键词语：
what：英 [wɒt] 美 [wʌt]
det. 什么；多么；多少
pron. 什么；多么；多少
adj. 什么；多么；何等
adv. 到什么程度，在哪一方面
int. 什么；多么
相关短语：
What say you can hear 你能听到说话么
say what 说什么 ; 三十二号没有病吧你啊 ; 说了什么 ; 传播什么
What can I say 我能说什么 ; 我还能说什么 ; 我能怎么说呢 ; 深度睡眠
Tell me what to say 该说什么话 ; 告诉我你的答案
双语例句：
What did he say?
他说了什么？
What did he say to you?
他对你说了些什么？
表达的意思很简单，就是ask for one’s opinion询问别个的意见。
扩展：
1、Say what?
Say what直接翻译就行了，就是“你说啥？！”的意思？
通常是让人重复一遍刚说的话，特别是当你听到这句话很惊讶的时候。
比如说你朋友告诉你，你的一个闺蜜要和你男朋友一起外出去一个派对。
可能会有以下英语对话：
- They’re goingout together now.- Say what?- 他们现在要一起出去。- 你说什么？！
2、What say?
你可以说：
What say you? 你怎么想的？
其实就类似What do you think of it?
What say the school on this matter? 学校对这件事有什么看法？
What say也可以说是戏剧化版本的“How about you?”。
比如老外想要夸张一点，幽默一点，戏剧化一点会用What say这个替换“How about you?”
What say 是美式英语的口语表达方式，表达的意思非常简单，基本上就等同于 What/How about...?，也就是 ask for one's opinion，即 就某事向对方征求意见 而已。
文中的 What say we make a truce? = What/How about (us/our) making a truce?，意思就是“我们休战/停止争吵（一下），怎么样/好不好/可以吗？”
what say
说什么
双语例句
He cottoned on to what I was trying to say.
他开始明白我想说什么了。
牛津词典
I paled at the thought of what she might say.
想到她可能会说什么我顿时脸色发白。
牛津词典
[with infinitive]I dread to think what Russell will say.
我不敢去想拉塞尔会说些什么。
He floundered, not knowing quite what to say.
他的脑子很乱，不知该说什么才好。
[with clause]you should watch what you say!
你要小心你说的话！
You must be careful as to what you say. / Watch your tongue.
说话要留神。
If you are man enough, come up with what you have to say.
是好样儿的，有话就说出来吧!
You must have mistaken what I meant/what I was trying to say.
你一定误解了我的意思。
His remarks made no sense and no one knew what to say.
他的话莫名其妙，谁也搭不上茬儿。
These are our suggestions/views/complaints. / That was what we had to say.
这些就是我们的意见。
say what 传播什么；说了什么
what you say 你说什么；你所说的
what to say 说什么；应说什么
What say其实就是类似How about？
表达的意思很简单，就是ask for one’s opinion询问别个的意见。
你可以说：
What say you?
你怎么想的？
其实就类似What do you think of it?
What say the school on this matter?
学校对这件事有什么看法？
但是要注意它有两个最常用的使用场合。
场合一
因为这句算是老英语了，所以常常用于一些官方机构，比如政府，法庭用语。
比如：
- What say the council on this matter?
- We stand firmly opposed to it.
-理事会在这个问题上怎么看？
-我们坚决反对。
* be opposed to sth. 反对某事
比如外交部强烈反对某事可以用到Be strongly opposed to…坚决反对就是firmly opposed to。
场合二
What say也可以说是戏剧化版本的“How about you?”。
比如老外想要夸张一点，幽默一点，戏剧化一点会用What say这个替换“How about you?”
So, what say you, Jonathan?
Will you join our madcap adventure, or stay here in the drudgery of ordinary life?
那么，乔纳森阁下意下如何？
你是愿意加入我们的疯狂冒险，还是愿意留在这里做平凡的苦差事？
* 这就是典型的戏剧化夸张表达啦。
注意这个用法
除了在后头加个对象，What say 后面也可以加某个事情啦，比如说：
What say we call a tea break?
我们茶歇一下吧。
* 固定搭配What say we do sth.