“强盛”用 strong 还是 powerful ?

Question

说一个国家强盛用 strong 还是 powerful ? 最好能说一下两者的区别，加上例句最好了。
发现还有一个词（ puissant ）也是强盛的意思，这三个那个更合适？

Answer 1

strong首先强调的是身体的有力强壮，引申用法才有强大的意思，形容经济Economically or financially sound or thriving:
发达的：经济或财政发达或繁荣的：
a strong economy.
繁荣的经济

Capable of the effective exercise of authority:
强有力的：能够有效运用权力的：
a strong leader.
有力的领导者

powerful的头条解释就是：Having or capable of exerting power.
有力的，有威力的：具有权利或能够施加权力的。

个人觉得strong用于人多一些，powerful更倾向于形容权利，强盛应该是指国家集权的强大，“国力”一词的翻译是national power，对应的国家强盛我觉得用powerful更一致也更确切。本回答被提问者采纳

Answer 2

powerful好,尤指国家强盛，
Only when the country becomes powerful and prosperous can families become rich.
有了强盛的国，家才会富起来。
strong强壮的, 健康的, 结实的; 有力的

巩固的, 坚牢的, 坚强的(性格等)

强烈的, 猛烈的

富有的; 资力雄厚的

能力强的, 擅长的
A strong conviction, protest
坚定的信仰、强烈的抗议

Answer 3

用powerful比较好。
powerful的英文解释有"haveing great control or influence"即指“权力大的，有势力的”，其所指范围比较广
而strong用来形容国家时是指国家拥有大量军队等

Answer 4

strong主要用于个人，powerful用于集体.国家等
用powerful好