惠特曼 我歌唱我自己
我歌唱一个人自己我歌唱一个人自己，一个普通、单独的人，
然而唱出的歌词民主，歌词意味整体。
我歌唱生理，从头顶直到脚趾，
不单是相貌不单是头脑才值得缪斯关注，
我说那完整的形体更有高得多的价值，
我歌唱男性也平等地歌唱女性。
我歌唱热情洋溢、容易激动、力量无穷的生命，
由于在神圣的法律下最自由的行动而兴高采烈，
我歌唱这现代人。
我听见美利坚在歌唱
我听见美利坚在歌唱，听见各种各样的欢歌，
机械工人歌唱，每一个人唱他理所应当是欢快而雄壮的歌，
木工在歌唱，唱着量他的木板和大梁，
泥瓦匠歌唱，上工、下工都在唱，
船家为船上属于他的一切而歌唱，水手在轮船甲板上唱，
鞋匠坐在板凳上唱，制帽工人站着工作站着唱，
伐木工人唱，农家少年清晨下地，中午休息，日落回家，一边走着一边唱，
母亲在唱甜美的歌，在工作的 *** ，在缝、在洗的姑娘们也在唱，
每一个人都为属于他或她而不属于任何别人的一切而在唱，
白天，唱属于白天的歌——晚上，成群的年轻人，友爱而健壮，放开喉咙大声唱，优美而嘹亮。
我赞美我自己，歌唱我自己我所讲的一切，对于你们同样适合我属于我的每一个原子，这也同样属于你—— （美国）惠特曼清晨的帘雾在晦涩的阳光中散发着白光一片的惨淡树叶上闪烁着晶莹剔透的露珠和不自然的睡意花中流年着些许花香薄荷般的远古清香拉开窗帘我肆意的呼吸着新的一切并发出吱吱的血吸声和着那些鸟儿，虫儿的第一声呼唤我温柔的听着 仿佛洗却了眼睛的污浊而显得格外的明亮面对着偌大的一面镜子我仔细的看着我自己不想让自己从镜子里逝去即使我在镜子里永远看不到我自己我只是用一种暂时的幻影与凄离丑化自己拿破仑无法与我比我有着修长的身材史提芬霍金也无法与我比我有着健康有力的身体尼采亦无法与我比我是个精神健全的人我还有理想，抱负我全身散发着可喜的特长千万人都有同样的特长我并不以此为意我需要去吸收更多鲜活的气息滋养我贫瘠的灵魂，长成一颗参天的大树长在人们必经的地方供世上的残疾顶礼膜拜我脏兮兮的如风一样跑到可怜的垃圾桶旁让自己的肚子上诉等待一个好心人来给我更多的食物和一些很容易让我满足的怜惜嗟来之食只是习惯而已我不干活我是 *** 我只吃别人扔下的残渣这是一种很微妙的感觉有着丰富的营养——能够滋长我骄傲的容貌我即使厌恶他们的直板和丑陋的裹着一层鬼皮的花脸我还是在蝇营狗苟我喜欢得到双赢我的 *** ，他的澜笑我准备乘坐我的一架直升飞机去一个很遥远的天堂那里神奇无比浩瀚的海洋，夹杂着一个迷失了自我的方向标在人群里移来移去漠视与痛苦写满脸上人垛子里的礼礼束束宛如堆砌着的毒药我的 *** 与临脸可我还是不想去天堂那里太悲凉，太美丽地狱才是我的选择这里到处人声鼎沸静静的嘀嗒声此起彼伏我顿时明白了一个天理的闹剧即将开始我翻书时发出的10分贝的声音我口里嘀咕着自己也无法听清的语言我手足舞爪，张狂无度我被活生生的从地狱的一头拖到另一头然后被赶出了地狱我心目中的天堂也许我只是存在于地狱的理念中奴性充斥着我的思想我继续招摇拐骗我斜歪着行走在街道上太阳映衬着我模糊的身影我顿时感到精神恍惚疯狂的爬上自由女神像的头顶哆嗦着自己残破的身躯可怕地望着那一望无际的天堂我看见自己的眼神是那么的奢望望得如此之远我凝固了这一瞬间的美丽沉浸在浪漫的气息中 哄闹的声响打破了我平静的眺望我身上堆满各种形色的垃圾我感到十分的满足因为这是上帝对我和自由女神像的共勉我悄悄地吻着自由女神我尽管超越了我自己可我还是遭到了无声的抗议和万人的唾骂我彻底的灰头灰脑了我慌忙的从她丰满的眮体中走下来继续我的不自在旅行我只是习惯了狗的生活可上帝似乎很不公让狗可爱，可也异常的龌龊让我自在，可也让我同狗一样的龌龊至极我怀疑这个世界的真实性一如这个世界怀疑我的真实性枯涩的风冻裂了我的双手和无法蠕动的嘴唇我开始寻找一个栖息地蜷缩着身体和肉体的灵，极度的萎缩却让人误以为我只是一具早已出炉的尸体只是没有腐化而已我不甘心自己的无知以及空白的过去我开始寻思寻找一个仿幕师将我构造成一个极度出色的色情家去妓院玩完所有畏葸的女人以为这就是人性的天堂，人性的灵光我伤害了我自己，包括我自身圣洁的身躯，圣洁的灵魂我一直这样以为昏黄的阳光顺着亘古的路线洒向人间把最亮丽的一面留给了我们夕阳的光环是难以忘怀的尽管这只是一道濒临灭绝的残阳可我们依旧相信它那不朽的魔力因为我们相信今天它落下去了明天还会再次耀眼在你的眼前还会再次将你困惑在它的日日循环中可我不承认这种所谓的循环人也是自然的一部分为什么死后只能是一堆白骨呢为什么人死后不能在此复活呢我来到一个比我还下流的饭店思考这个令人狐疑的问题给与了人生命，却也毁灭了人的生命这是上帝的无知，不是我们的无知可为什么上帝不会逝去，而是像太阳一样的光芒万丈长我为人的惰性而惭愧但我还是如此的活着我必须创造一个永恒的自己让上帝知道我一个丑陋的人的力量我的力量是多么的无极我可以控制我自己幻想着超人的力量我无知的卖弄着我自己停留在黑暗的角落静静地吃完这一天的最后一只鸡然后安静的睡着了在梦里我再次畅游地狱这一次地狱没有抛弃我也许我成为超人了……。
惠特曼在《我自己的歌》一诗的开头写道 ：“我赞美我自己 ，歌唱我自己 ， 我承担的你也将承担 ， 因为属于我的每一个原子也同样属于你。”
在这首诗的最后一节 ，诗人又是这样写的 ：“如果你一时找不到我 ，请不要灰心丧气 ， 一处找不到再到别处去找 ， 我总在某个地方等候着你。”全诗以“我”开篇 ，又以“你”结尾 ，这种写法有其独特的艺术魅力。
纵观全诗 ，尽管这个“我”总是以叙事者的身份在诗中占据主导地位 ，但是这个“你”却始终伴随着“我” ，歌唱着《我自己的歌》。在惠特曼之前 ，从未有哪一个美国诗人像他这样如此重视过读者的作用。
与 19世纪许多浪漫派诗人一样 ，惠特曼也怀着一种强烈的自我意识 ，在诗歌创作中用第一人称“我”为主人公 ，抒发诗人个人的情感。
1 我赞美我自己，歌唱我自己，
我所讲的一切，将对你们也一样适合，
因为属于我的每一个原子，也同样属于你。
我邀了我的灵魂同我一道闲游，
我俯首下视，悠闲地观察一片夏天的草叶。
我的舌，我的血液中的每个原子，都是由这泥土
这空气构成，
我在这里生长，我的父母在这里生长，他们的父
母也同样在这里生长，
我现在是三十七岁了，身体完全健康，
希望继续不停地唱下去直到死亡。
教条和学派且暂时搁开，
退后一步，满足于现在它们所已给我的一切，
但绝不能把它们全遗忘，
不论是善是恶，我将随意之所及，
毫无顾忌，以一种原始的活力述说自然。
哦，船长，我的船长！江枫 译哦.船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中.港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢.可是，心啊！心啊！心啊！哦.殷红的血滴流泻，在甲板上，那里躺着我的船长，他已倒下，已死去，已冷却.哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣.为你.岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环.为你，熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸.这里，船长！亲爱的父亲！你头颅下边是我的手臂！这是甲板上的一场梦啊，你已倒下，已死去，已冷却.我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中.欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！可是，我却轻移悲伤的步履，在甲板上，那里躺着我的船长，他已倒下，已死去，已冷却.注：该诗是一首最奇幻、最富象征性的林肯挽歌，在美国流传最广，影响最深的。
心 我喜欢泰戈尔悠悠的独吟，何其芳拘谨的诉说，惠特曼无拘无束放纵的呕歌.我喜欢诗，因此我梦想自己拥有一颗诗心.一颗诗心足以让自己心灵净化，一颗诗心足以让自己观察到别人没注意到的美，一颗诗心足以让自己的感情更加丰富，一颗诗心足以让自己的思想境界达到至高…… 如果我拥有一颗诗心，在别人还未发现春天已经来临的时候，在别人抱怨春天来得太迟的时候，“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”已让我感受到春的恩赐.“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”别人没注意到，我已体会到了.当我悔恨往事，沉醉在自责和内疚之中不能自拔时，我想到“轻轻地我走了，正如我轻轻地来，我挥一挥衣袖，不带走一片云彩.”于是我便轻松地向往事做个告别，开始迈入新的征程.如果我拥有一颗诗心，我的心理砝码已经平衡，我不会在物欲横流、尔虞我诈的社会上失足，不会在别人的“外面的世界好精彩”的叫嚣中从执著的追求中走出来，加入他们游戏人间的行列.因为我懂得时间可贵，青春易逝，懂得我应该做什么.如果我拥有一颗诗心，我不会因看到别人玩股票一夜暴发而跃跃欲试，也不会因见别人炒房地产腰缠万贯而产生心理不平衡.一颗诗心让我受益无穷.我可以更深地体会出静的内含：静是一幅名画，一朵名花.心中有静，举世皆浊，我独清.一颗诗心让我把世间万物看得清清楚楚，明明白白.“海内存知己，天涯若比邻”让我懂得友情的珍贵不在于距离的远近，而在于心与心的沟通.“清水出芙蓉，天然去雕饰”教会了我自然就是美.诗，我喜欢，但我更想拥有一颗诗心，梦想虽遥远，但有可能实现，我要立足于现实 ，踏踏实实地走好每一步，追求我的梦——拥有一颗诗心.。
像汪国真有《倘若才华得不到承认》之类的，但是我推荐美国诗人惠特曼的《我自己的歌》有点长.节选一段： 《我自己的歌》 惠特曼 一 我赞美我自己，歌唱我自己， 我承担的你也将承担， 因为属于我的每一个原子也同样属于你. 我闲步，还邀请了我的灵魂， 我俯身悠然观察着一片夏日的草叶. 我的舌，我血液的每个原子，是在这片土壤、这个空气里形成的， 是这里的父母生下的，父母的父母也是在这里生下的，他们的父母也一样， 我，现在三十七岁，一生下身体就十分健康， 希望永远如此，直到死去. 信条和学派暂时不论， 且后退一步，明了它们当前的情况已足，但也决不是忘记， 不论我从善从恶，我允许随意发表意见， 顺乎自然，保持原始的活力.。
自己之歌 我赞美我自己，歌唱我自己， 我所讲的一切，将对你们也一样适合， 因为属于我的每一个原子，也同样属于你。
我邀了我的灵魂同我一道闲游， 我俯首下视，悠闲地观察一片夏天的草叶。 我的舌，我的血液中的每个原子，都是由这泥土 这空气构成， 我在这里生长，我的父母在这里生长，他们的父 母也同样在这里生长， 我现在是三十七岁了，身体完全健康， 希望继续不停地唱下去直到死亡。
教条和学派且暂时搁开， 退后一步，满足于现在它们所已给我的一切， 但绝不能把它们全遗忘， 不论是善是恶，我将随意之所及， 毫无顾忌，以一种原始的活力述说自然。 屋宇和房间里充满了芳香， 框架上也充满了芳香， 我自己呼吸到这种芳香， 我知道它，我欢喜它， 这种芬芳的气息，要使我沉醉， 但我不让自己沉醉。
大气并不是一种芳香， 它没有熏香之气，它是无嗅的物质， 但它永远适宜于我的呼吸，我爱它， 我愿意走到林边的河岸上， 去掉一切人为的虚饰， *** 了全身， 我疯狂地渴望能这样接触到我自己。 我自己呼出的气息， 回声、水声、切切细语、爱根草、合欢树、枝杈和藤蔓， 我的呼气和吸气，我的心的跳动， 血液和空气在我的肺里的流动， 嫩绿的树叶和干黄的树叶， 海岸和海边的黝黑的岩石和放在仓房里面的 谷草所吐的气息， 我吐出来散布在旋风里的文字的声音， 几次轻吻，几次拥抱，手臂的接触， 在柔软的树枝摇摆着的时候， 枝头清光和暗影的嬉戏， 独自一人时的快乐，或在拥挤的大街上、在田边、在小山旁所感到的快乐。
——摘自 惠特曼《草叶集》 。