愤而著书译文

Question

如题所述

Answer 1

“愤而著书”出自于司马迁《报任安书》中的“大底圣贤发愤之所为作也”.
“愤而著书”是状中短语,其分解如下：
愤：发,奋.可译为：发愤.例如：《淮南子·修务》：愤于中则应干外.
而：表修饰,可译为：地.例如：唐·柳宗元《捕蛇者说》：吾恂恂而起.
著书：述宾短语,可译为：撰写著作.例如：《史记·老子韩非列传》：“关令尹喜曰：‘子将隐矣,彊为我著书.’於是老子乃著书上下篇,言道德之意五千馀言而去.”
所以原文的大意为：发愤地撰写著作.