以下英文如何翻译,尤其是括号中的,语法对么,that后可直接跟“opposite attract”?谢谢了!

The process of courtship also contributed to Arthur Schopenhauer's pessimism, despite his own romantic success, and (he argued that to be rid of the challenge of courtship would drive people to suicide with boredom. )Schopenhauer theorized that individuals seek partners who share certain interests and tastes, while at the same time looking for a "complement" or completing of themselves in a partner, (as in the cliché that "opposites attract"), but with the added consideration that both partners manifest this attraction for the sake of the species:
"But what ultimately draws two individuals of different sex exclusively to each other with such power is the will-to-live which manifests itself in the whole species, (and here anticipates), in the individual that these two can produce, (an objectification of its true nature corresponding to its aims.)" --World as Will and Representation, Volume 2, Chapter XLIV

第1个回答  2013-06-12
as in the cliché that "opposites attract":
对的。
定语从句 that "opposites attract" (同位语)修饰先行词 the cliché。其中 opposites 是从句的主语,attract 是从句的谓语。
第2个回答  2013-06-12
OPPO x909配置有高通公司骁龙APQ 8064 1.5GHz四核移动智能处理器,2G运行内存,16G/32G存储空间,前置摄像头像素为190万与后置摄像头像素1300万像素并且为全新堆栈式CMOS传感器。拥有5寸显示屏,材质为IPS,使用OGS全贴合技术,分辨率1920*1080像素 441PPI,NFC,Dirac HD/杜比音效,双外放喇叭立体声等,还有非常不错的软件如实景导航、小欧助手、车载模式等。而且还有最新color ROM可以刷,MIMU V5与CM等非常棒的系统都宣布支持FIND5,如果您爱刷机这也是您的非常不错的选择。硬件好,体验棒,质量也非常不错。如果您还想了解Find5详细参数请参考:http://www.oppo.com/index.php?q=mobile/product/newtpl&name=find5&tpl=index
对于OPPO Find5用户您可以参考一下,因每人对机器的实际感觉是不一样的。建议您可以看下第三方评测了解详细情况后去专卖店体验购买,谢谢。链接:http://productnews.itxinwen.com/cppl/2013/0226/483400.html
oppo 专卖店查询:
http://www.oppo.com/?q=service/oppostore/p/%E5%8C%97%E4%BA%AC/c//g/1