99问答网
所有问题
一路辛苦了。翻译
如题所述
举报该问题
其他回答
第1个回答 2014-11-11
"Did you have a good night?"或"Did you have a good flight?"
如果你说"You must be very tired"或"You must be exhausted"(你一定辛苦了;你一定精疲力尽了),客人会觉得自己的身体是不是很差、很虚弱,人家才这样问自己,这会使他对自己失去信心。这样,中文与英文从“文化概念”上来讲才是对等的。
第2个回答 2014-11-11
A road hard.
第3个回答 2014-11-11
All the way hard
第4个回答 2014-11-11
All the way hard.
第5个回答 2014-11-11
Thanks for all the trouble you took coming here
本回答被网友采纳
相似回答
简单的英语
翻译
,四句话翻译.谢谢!
答：
一路辛苦了
,对不起,我出去买东西了,钥匙放在三楼的床上你自己去拿吧,我一会回来.You must be tired after the journey,but I'm sorry I am now shopping outside.I have put the key in the bed on the third floor,you can go and fetch it yourself.I will be back soon....
辛苦了
用英语怎么
翻译
?
答：
辛苦了用英语可以有多种表达：
It’s too hard
。you had hard.You' ve had a long day.Father, worked hard!老爸，辛苦了！You’re trying too hard. Why don’t you relax.你太辛苦了，何不放松一下
"
辛苦了
!"怎么
翻译
成英语
答：
"辛苦了!"的英文翻译是：
You've had a long day
！关键词汇 a long day 漫长的一天 短语：it's a long day 忙了一天 many a long day 好久 Been a Long Day 漫长的一天 A Long Day Past 漫长一天过去 A Long Day Work 辛劳的一天 had a long day 很辛苦的一天 After a long day 一天...
"
辛苦了
!"怎么
翻译
成英语
答：
Well done!Good job
!虽然直译是干得好，但是外国人一般慰劳别人都会这么说，千万不能说 Are you tired 之类的把辛苦直接翻出的话 外国人不喜欢这么说。
辛苦了
!用英语怎么说?(英语口语)
答：
1
、
辛苦了
！Thanks for all your hardwork.2、初次见面，请多关照！How do you do.3、加油！Come on./Keep going.4、宁波很漂亮！Ningbo is very beautiful.5、宁波欢迎您！Welcome to Ningbo 6、没关系！Never mind.7、请稍等！Please wait a minute.8、再见！Bye....
辛苦了
!用英语怎么说?(英语口语)
答：
1
、
辛苦了
！ Thanks for your effort/Good job 2、初次见面，请多关照！ Nice to meet you 3、加油！ Keep it up 4、宁波很漂亮！ Ningbo is a pleasant place 5、宁波欢迎您！ Ningbo welcomes you 6、没关系！ No problem/It doesn't matter 7、请稍等！ Hold on please/One moment ...
“
辛苦了
”用英文怎么说比较地道。
答：
较好的
翻译
为：Thanks for your hard work!
您
辛苦了
用英文怎么说?
答：
在英语中，表达“您
辛苦了
”，最接近的
翻译
应该是：I'm so grateful for you!（我很感激您）“辛苦了”在汉语文化中是个非常万能的表达，可以用在多种情境下，本质是一种中国文化表达感谢和尊重的方式。但由于文化差异，在英语里却出现了“词义空缺”，没有一个词能精确传达其精髓。英文里表达“...
英文的"
辛苦了
"怎么说?
答：
1
、你们工作
辛苦了
。You've been working very hard.2、你们辛苦了一整天。You have had a hectic [ tiring] day.3、今天你们可够辛苦了。You've really done a hard day's work.4、同志们辛苦了。Comrades, thank you for your hard work....
大家正在搜
一路辛苦一路甜
一路辛苦了是什么意思
一路上辛苦了
一路辛苦了的句子
坐车一路辛苦了的句子
出差一路辛苦了
一路辛苦了温馨话
辛苦了英文翻译
一路辛苦好好休息