有两个法语的疑问句不太懂

Question

这在中国是什么样为什么是comment ca se passe en chine而不是comment est-ce que ca se passe en chine,主语是代词时不应该倒装或者用est-ce吗；
发生什么事为什么是qu'est -ce qui se passe不是Qui se passe,疑问词是主语是不直接陈述就行了？

Answer 1

理论上需要加est-ce que后面的疑问句才不用倒装，但是est-ce que本来就是可有可无的没有任何涵义，只是在书面语中加了est-ce que可以不用倒装。在口语中（这里用ca了就是口语），疑问句是可以不倒装的，语调上扬就可以。

qui 是问人，和qu'est-ce qui是两回事，并不是加了个qu'est-ce。qu'est-ce qui指代一个意群，这个意群是句子主语。只有问 "谁......"才用qui。

追问

谢谢，第一个懂了；第二个qu'est-ce qui这个意群还是不太明白，之前没见过，不理解此处qui的用法；还有直接用que se passe可以吗，麻烦了

本回答被网友采纳

Answer 2

comment ca se passe en chine 和 comment est-ce que ca se passe en chine？ 两个都对，前一个口语常见，后一个有些冗长，但正规

发生什么事 ： Qu'est-ce qui se passe ? qu'est-ce qui 作主语，物

qui est-ce qui (= qui) 主语，人 Qui est-ce qui veut y aller avec moi ?

qu'est-ce que (que )直接宾语，表语， 物 Qu'est-ce que tu dis ?

qui est-ce que (qui) 直接宾语， 人 ：Qui est-ce que tu attends ?

qu'est -ce qui se passe ? qu'est -ce qui 作主语，物，不能用 qui 代替追问

如果是口语的话像qui est-ce qui可以直接换成qui吗？

追答

Qui est-ce qui 多用于口语，无论口语还是书面，都可以用 qui 来做主语

Qu'est-ce qui 是做主语的，但是是指“物”， 即 "什么"，而不是 “谁”， 比如 ：

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Qu'est-ce qui arrive ?

qu'est-ce qui + se passer = Qu'est-ce qui se passe ?
见短评里我的答复

本回答被提问者采纳

Answer 3

1.这是比较口语话的说法，口语对语法规范没那么苛刻，不必太纠结
2、固定搭配：对物提问，且物是句子的主语，用qu'est –ce qui提问，物是宾语则用qu'est-ce que 提问，此句中其实是“什么事情发生了？”什么事情作主语且为物，故用第一种问法