拯救大兵瑞恩 阁楼肉搏桥段 德国兵在刺死美国兵过程中说的德语台词是什么意思？
就这个镜头，德国人用刺刀慢慢压向美国人的心脏，嘴里念念有词的几句德语台词是什么意思？中间美国人还挣扎着说：别别，听我说，不要不要····
只要德国人的台词，谢谢！
第1个回答 2013-07-14
很快就好了，很快就好了追问
多谢啊 一直就是这一句么？
追答实际上不止，呵呵，我贴给你看吧
德文是：
"Gib' auf, du hast keine Chance! Lass' es uns beenden! Es ist einfacher für dich, viel einfacher. Du wirst sehen, es ist gleich vorbei."
英译是：
"Give up, you don't stand a chance! Let's end this here! It will be easier for you, much easier. You'll see it will be over quickly."
那么汉译是：
放弃吧，你没有机会了，让我送你走吧，很快就好了，很快就好了
可以参考维基What_did_the_German_soldier_say_in_Saving_Private_Ryan#ixzz2Z1bpxnj3
看了这个电影，我真的是恨死里面那个人了
相似回答