第1个回答 2022-07-14
Hello, this is Vicky, Ms Zhou现在我继续给大家讲讲书虫读物 The Ransom of Red Chief 《红毛酋长的赎金》。
The next day ...第二天……（Sam和Bill坐马车来到多塞特先生家附近。）
（Bill惊讶地喊着）Look at that house!瞧瞧那房子！
（Sam开心地说）Good! They've got lots of money.很好！他们很有钱。
There he is! He's a nice little boy.他在那儿！是个不错的小男孩儿。（Bill看着那男孩说）What's he doing?他在干什么呢？
（男孩正在玩耍一只猫，他很开心地笑着）Ha, ha, ha!哈哈哈！
（Sam说）Let's get him!咱们去抓住他！
（小男孩察觉到了两个人的用心，他自言自语地说）Oh, good! Someone wants a fight!哼，好啊！有人想打架呢！
Bill和Sam走过去哄骗着要抓住小男孩，那小家伙气势汹汹，像头半大不小的熊，揪住他们一阵撕打，(Smack! Bang! Ouch!)（啪！砰！哎哟！）但小男孩最终还是被装进一个大袋子里。
（Sam坐在马车上，向Bill招手说）Come on, Bill.快点儿，比尔。
（Bill气喘吁吁地说）But he's STRONG.可是他太有劲儿了。Ouch! My head!哎哟！我的头！（Bill摸了摸自己受伤害的头部）
（Sam一边驾着马车，一边安慰Bill说）Think about all that money, Bill.想想就要到手的钱吧，比尔。
（Bill点了点头，说）I feel better. 我感觉好点儿了。
（Sam和Bill驾着马车远离萨米特镇，来到一个山洞，进了树林）
（Sam说）We're here.我们到了。
（Bill打开袋子，让小男孩下了马车，对他说）Don't be afraid, Johnny. You can go home soon.不用害怕，约翰尼。你很快就可以回家了。
（小男孩双手交叉放胸前，神气十足地说）Who's afraid? I'm not afraid! I don't want to go home.谁害怕呀？我才不怕呢！我不想回家。
（Sam手牵着马车绳子，对Bill说）You make a fire and give the boy dinner, Bill. I'm taking the horse back to town.你生火给这孩子做点儿晚饭，比尔。我去把马车赶回镇上。
（Bill看着Sam说）OK, Sam. Johnny and I can be friends.好的，萨姆。约翰尼和我会成为朋友的。好奇地问
（站在一旁的Johnny，诡异地笑着说）Yes! Ha, ha, ha!没错！哈哈哈！
（Johnny在树林里发现了一些羽毛，他对Bill说）Look! There are some feathers.看！这儿有些羽毛。
（Bill好奇地问）What are you doing, Johnny?你在干什么呢，约翰尼？
（Johnny回答）My name isn't Johnny.我不叫约翰尼。My name is Red Chief.我叫红酋长。
（山林里出现了Sam的声音）Money, money, money ...钱，钱，钱……（Sam把马车还掉，回到了山林里）
Stop!站住！（Johnny举起手中的树枝指着Sam说，他的红头发上插了两根鸟的尾毛。他不允许Sam走近他。）
（Sam一下子被吓到的样子，大声说）Oh no! Help!哦不！救命！
（Johnny特别开心）Ha, ha, ha!哈哈哈！Very funny.很有趣。
（Bill看到Sam了，兴奋地说）Oh, good! It's you, Sam.哦，太好了！萨姆，你回来了。
（Sam走近Bill，说）Of course it's me! What's wrong with you, Bill?当然是我！你怎么了，比尔？
（夜已很深了，Sam说）I'm tired. Let's sleep.我累了。咱们睡觉吧。
（Johnny第一次在野外过夜，觉得比起家来，这儿自由又好玩。他躺下来，不由自主地说着心里话）I like this forest.我喜欢这片森林。I like camping too.我也喜欢野营。
（他看了看身旁的Bill，说）Why is your nose red, Bill?你的鼻子怎么红红的，比尔？
（Bill已进入梦乡，Johnny继续说着）My best friend can walk on his hands.我的好朋友能倒立着走。How hot is the sun?太阳有多热？I don't like girls.我不喜欢女孩子。
Sam sleeps.萨姆睡着了。
（Sam梦见自己遭了绑架，被一个凶神恶煞般的红发海盗用铁链锁在一棵树上。他大声喊叫）Help!救命啊！
（他从梦中惊醒来，看看四周，对自己说）It's only a dream.幸好只是个梦。
（突然传来Bill一阵极其尖利的叫声）Help!救命啊！
（Sam马上问）What? What's happening?怎么了？发生了什么事？
（Bill背后衣服内应该掉进了什么东西，他歇斯底里地喊着）Oh no! Help! Get it out!哦不！快来帮我！把它拿出来！
（Bill抓出来一个小东西，Sam问）What is it, Bill?是什么来的，比尔？
（Johnny笑着说）It's a little spider, Bill.He's my new friend.比尔，只不过是一只小蜘蛛。他是我的新朋友。
（Johnny把蜘蛛放在手里，对Bill说）Do you want to hold him?你想拿着它吗？
（Bill勃然大怒，说）Come here, you little monster...过来，你这个小魔头……
（Johnny淘气地笑着）Ha, ha, ha!哈哈哈！