在1989年，工人出版社推出了中文版的《草原小屋故事集》，这是该系列在中国大陆的最早版本，深受书迷们的喜爱。这部作品的译者是王京秋和武默，他们为劳拉这一角色倾注了心血。封面展示了工人出版社的《森林小屋》和《草原小屋》等作品，向两位译者的辛勤付出致敬。
随后，在1999年8月，中国对外翻译出版公司出版了英汉对照版的《草原小屋》，由宁凝翻译，为读者提供了更丰富的阅读体验。封面展示了这个版本的特色，引起了读者的广泛关注。
再者，2009年2月，天地出版社出版了《草原小镇》小木屋系列，译者为孙林，成为了新华书店的常见选择，而其中将作者翻译为罗兰，为读者带来了不同的解读。
值得一提的是，译者们在《森林小屋》的译者的话中表达了对已故文学巨匠沈从文的敬意，沈从文在生前对他们的翻译工作给予了极大鼓励，尽管他未能为作品题写书名，但他的精神成为了他们献给他的深深怀念。
以上这些版本，无论从最早的经典翻译到后来的双语对照，都见证了《草原小屋》在中国的翻译历程，以及它对中国读者的深远影响。
后人称作“小屋系列”（Little House Books）。 这些书之所以如此脍炙人口，是因为作家以朴实无华的笔描绘出一副孩子眼中十九世纪的美国生活画面，那是艰苦创业的岁月，而对作者哦，又是充满爱和美好回忆的岁月。一家人历尽艰难困苦，却始终自信乐观，互助互爱，风雨同舟。尤其是爸、妈对子女的谆谆教导，使作者认为她有责任卸下来传给后代。作者剖取了这样一个生活画面，不仅让人们为她一家人的经历而，，而且为美国人民开发西部的坚韧不拔、顽强奋斗的精神而赞叹不已。