北京奥运会开幕式评论

谁能给我几篇外国(英文)对于北京奥运会开幕式的评论,什么泰晤报的之类的,一定要有翻译!

第1个回答  2008-08-15
日韩媒体充满赞叹

作为有影响力的两个亚洲邻国——日本与韩国的媒体,对北京奥运会开幕式的赞叹溢于言表。

8月8日晚,日本共同社总结出本届奥运会“三最”:

一是有204个国家和地区参加,刷新历史纪录,包括首次参加奥运会的图瓦卢和黑山共和国(还应该包括马绍尔群岛共和国——本报注)。

二是参加开幕式的各国首脑超过80名,为历届奥运会最多。

三是日本派出了本国历史上规模最大的代表团,由576人组成。

日本NHK电视台现场直播了整个开幕式。也许因为精彩迭出、悬念环生,在直播过程中,NHK电视台主持人七八次惊讶地发出“唔”声,尤其当“飞天女神”将银色的五环标志立体地呈现在“画卷”中央时,主持人问身边的同事:“唔,怎么立起来的?”主持人对开幕式总导演张艺谋更是佩服有加,直播解说中,五六次由衷地提到他的名字。

8月9日上午,很多邻居和《青年参考》报驻日记者打招呼时,都省去了日常寒暄用语,直接说“北京奥运会开幕式太棒了!”听到这样的赞誉,作为在海外的中国人,那自豪感就甭提了。

据《读卖新闻》网络版披露,虽然NHK的转播被称为“现场直播”,但日本观众从电视画面上看到开幕式时,比中国央视直播晚了10秒钟左右。但这并没有妨碍日本观众对开幕式的喜爱,和本报驻日记者一起观看开幕式直播的邻居内村松子很肯定地说:“这给下届奥运会开幕式出了难题,要想超越将非常困难。”

日本时事社一篇题为《奥运会促使中国成熟向真正的国际化国家蜕变》的文章说,在改革开放30周年之际,北京奥运会的举行很可能成为左右中国前进方向的分水岭。

8月9日,《朝日新闻》、《北海道新闻》等日本媒体都以头版头条、用六七个专版报道了开幕式盛况,其中《北海道新闻》罕见地以“中国威信高扬·奥运会开幕”为头版大标题,盛赞了开幕式。自称“经常对中国政治异论”的日本东京都知事(市长)石原慎太郎也出席了开幕式。石原对开幕式上的礼仪人员印象深刻:“个个身材高挑,相貌出众,那种美女如云的景象,我从没看过。”他还说:“中国的大学生志愿者真的又亲切又有礼貌。问了之后才知道,他们都是义务帮忙的。”

韩国媒体同样充满了赞叹:韩国联合通讯社说,中国著名导演张艺谋让神话成为现实,为全世界65亿人完美呈现了“满汉全席”——单凭观赏就能饱尝艺术之美的杰作。报道说,整个开幕式表演,始终围绕着天人合一的主题,色彩的海洋与人融为一体,精彩的表演令人目不暇接。韩国《中央日报》则说,开幕式的精彩场面一环扣一环,抓住了观众的心。

美欧:“布什的鼓掌发自内心”

一向对中国挑剔有加的欧美媒体,也罕见地一致称赞北京奥运会开幕式。

《今日美国》报记者在现场以博客方式进行报道。其中一位记者注意到,一位来自伦敦的观众通过短信给英国广播公司记者发出感叹:“2012年我们怎么比得上(北京开幕式盛况)?”

美国全国公共电台(NPR)报道,若希望见到一个具有民族主义奥运开幕式的人,8月8日要失望了。这场充满艺术性的开幕式所代表的,是中国引以为傲的经济发展。开幕式表演并未带有政治性,另一方面,它甚至还有些奇异。

加拿大新闻社8月8日报道说,场面伟大壮观,有些运动员说自己有幸代表国家参加第29届奥运会,感到很自豪。而加拿大《环球邮报》更称:“中国征服了世界。”

法国国家电视台评论员在解说时评述:“这是最美的奥运会开幕式!”法新社评论说,“从古老的朝代到现代大国,北京奥运会开幕式描绘了丰富多彩的中国历史。”

英国BBC电视一台和欧洲体育台都进行了实况转播,BBC主持人休·爱德华兹在实况转播时评论说,开幕式充分显示了中国人的自信。欧洲体育台主持人说,北京奥运会的规模超出想像,它简洁、超常、令人惊叹。

英国《卫报》记者还在体育博客中说:“这(开幕式)比《狮子王》还要精彩!”英《独立报》网站在题为《中国向世界敞开大门》的报道中说:“2008名鼓手擂出的鼓声如同滚雷,是开幕式的完美倒计时方式,它展现了世界最古老的文明之一。”文章说,开幕式盛况并没有用熊猫、大红灯笼和舞龙等中国元素,但却在数小时内呈现了中国五千年的历史。报道还说,美国总统布什的鼓掌“不是礼节性,而是发自内心的,次数超过往常”。

参考资料:http://cjr.zjol.com.cn/05cjr/system/2008/08/13/009835573.shtml

相似回答