第1个回答 2008-08-29
一个高中生的翻译 我是一句一句翻译的 、
Show me the way to go home 告诉我回家的路
I'm tired and I wanna go to bed 疲惫的我想要睡觉
I had a little drink
About an hour ago 一小时前我喝了一点酒
And it went straight to my head （我觉的应意译）我醉了
Where ever I may go 我可以去哪里
On land, or sea, or snow 在陆上 在海上 或在雪中
You can always hear me 你总是能听到我 （唱歌）
Singing this song 唱这支歌
Show me the way to go home告诉我回家的路
楼主一定要给我分 我可是一字一字打出来的 尽管可能有地方不准 毕竟我是个高中生 呵呵本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-08-29
告诉我回家的路吧，
我太累了真想沉沉睡去，
我喝了一点酒，
大概一个小时前，
现在醉意涌上我的心头，
无论我走在哪里，
在陆地，海洋或是雪中，
你总会听到我的声音，
听到我在唱这首歌，
告诉我回家的路……
第3个回答 2008-08-29
请指引我回家的道路
倦了累了的我只求一眠
独自品尝的酒
不到片刻
便酿成苦涩溢满心头
我足迹所至的地方
无论陆地,海洋,抑或雪域
你总能听到
我唱着这首歌
引我向家的方向
第4个回答 2008-08-29
告诉我回家的路
我疲倦了，想要安然睡下
大约1小时前
我喝了一些酒
醉意直冲向头部
无论我去哪里
在陆地，或者大海，或者雪中
你总是能听见我
正唱着这首歌
请告诉我回家的路
第5个回答 2008-08-29
请给我指出回家的路
我累了想要睡熟
我喝了一些酒
大约一小时之前
它直接涌上心头
我曾经达到过的地方
陆地 海洋或者雪中
你总是可以听到我
唱这首歌
请给我指出回家的路