99问答网
所有问题
当前搜索:
英文直译意译
谁能帮我把以下六个单词翻译成
英语
:
直译
法,
意译
法
答:
直译
法literality /literal translation
意译
法free translation 释译法 interpretation 加注法filling-up translation 补译法 supplement translation 改造法modified translation
请问如何翻译中文的成语成
英文
?
答:
3、有时为了忠实于原文,但又为免引起误解,就采用
直译
+
意译
的方式,即先直译过来,再在后面加上解释:如“水中捞月”译成“to fish for moon in the water—to make impractical or vain efforts ”,“门庭若市”译成“ the courtyard is as crowed as a market place—a much-visited house ...
意译
可以取代
直译
吗?
答:
不可以,它们之间不是并列关系。全译包括
直译
和
意译
,直译和意译又包括七大全译策略,即对译、增译、减译、转译、换译、分译和合译。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
直译
的应用方面区分
答:
英语
和汉语在文学形式上也存在着差异,不同文体有各自不同的特点。那么,在翻译过程中,译者如何选择翻译方法呢? 对于
直译
和
意译
,我们很难说孰优孰劣。事实上,这两种方法都是必要的。有时,可以使用直译,有时可以采用意译,有时必须把二者结合起来使用。要解决上述问题,我们必须肯定,在翻译中既有...
中文四字成语的英译及其翻译策略
答:
看到这个问题,我特意跑去查看了我的
英语
笔记,现在把它总结一下,分享给你,希望对你有帮助。~成语的英译策略
直译意译
套译法加注法 ①直译: 在不违背译文语言规范、不引起错误联想的前提下,译者在英译汉语成语时可以采用直译法 1)相同的成语:来得容易,去得快Easy come,easy go 趁热打铁...
直译
法
英文
答:
(所)难的是一辈子做好事,不做坏事。(
直译
法)3、When translating computer
English
vocabulary, ways of literal translation, free translation and phonetic translation etc. are often used.我们通常可以采用直译法、
意译
法、音译法等方法进行翻译。4、There are four ways of metaphorical ...
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用
意译
,而不
答:
意译
是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“
直译
”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明,意译的使用...
请教:
意译
(literal translation),音译(transliteration)的
英文
...
答:
(a "speaking across"), has supplied
English
with "metaphrase," meaning a literal, or word-for-word, translation, as contrasted with "paraphrase" (a "saying in other words," from the Greek paraphrasis).
直译
:a word-for-word translation,其实literal translation也代表直译 ...
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用
意译
答:
意译
是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“
直译
”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明,意译的使用...
翻译的译法有几种?之间都什么区别?
答:
口译是对话过程中的翻译,笔译是文章的翻译,这不是译法的区别。按译法来说就是
直译
和
意译
两种。意译以近代的林琴南为代表,林不懂
英文
,但其中文功底非常过硬,就让别人看了英文口述给他听,再用中文文言文记录下来,他翻译了"黑奴吁天录"等,深受学界好评。他提出的“信达雅”的翻译三标准至今仍...
棣栭〉
<涓婁竴椤
4
5
6
7
9
10
8
11
12
13
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜