10分 假如给我三天光明 中英文对照翻译,(可以粘贴)答:我匆匆赶到那些庞大建筑物之一——帝国大厦的顶端,因为不久以前,我在那里凭借我秘书的眼睛“俯视”过这座城市,我渴望把我的想像同现实作一比较。我相信,展现在我面前的全部景色一定不会令我失望,因为它对我将是另一个世界的景色。此时,我开始周游这座城市。首先,我站在繁华的街角,只看看人,试图凭借对他们的观察...
我为何而生的英文翻译是什么?答:我渴望能减少罪恶,可我还做不到,于是我也感到痛苦。 这就是我的一生,我觉得这一声势值得活的。如果真有可能在给我一次机会,我将欣然重活一次。第二种译文:《三种激情》,陈炼佳译,见陈才宇编,1998,《英国散文小书屋》,上海:上海世界图书出版公司。 三种激情虽然简单,却异常强烈, 它们统治着我的生命,那便是:...