99问答网
所有问题
当前搜索:
译音词和音译词
英汉互译的几种方法
答:
在翻译中,针对
词汇
空缺现象,在词汇的借用、 引用方面通常采取四种形式:
音译
、直译、改编、意译1. 音译:人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时,均可采用 音译法介绍到译文语言中去,如:[汉
译英
] 磕头(kowtow),荔枝(litchi);[
英译
汉]、engine(引擎),motor(...
音译词
是什么意思?
答:
音译词是指从一种语言转译成另一种语言时,根据读音而转换的单词。例如,中国的“茶”在英文中就被音译为“tea”,而“餐具”的英文名为“cutlery”,中文名称为“刀叉”。音译词常见于两个语言文化体系的交流中,通过方便地引入和借用两种语言的汇词来替代或互补词汇空缺。
音译词和
原词之间的语义差异...
音译词
有哪些
答:
1. 咖啡(coffee)咖啡是一种常见的饮料,源于阿拉伯半岛。它的英文
单词
是coffee,而在汉语中,我们将其
音译
为“咖啡”。2. 巧克力(chocolate)巧克力是一种甜食,由可可制成。它的英文单词是chocolate,而在汉语中,我们将其音译为“巧克力”。3. 沙发(sofa)沙发是一种家具,通常用于客厅或休息室。...
音译词
的方式有哪些?
答:
1:由读音相近的字
翻译
而来。例如:马、崎岖、橄榄、蝴蝶、咖啡、扑通、姥姥 2:由马来文或英文翻译成华文。例如:Malaysia=马来西亚、Singapore=新加坡、巴黎=Paris 3:半音半意。例如:马克思主义(Marxism)
音译词
音译词(transliterated words),是以读音相近的字翻译外族语言而形成的单纯词,还有的是从外...
常见
音译词
答:
常见
音译词
如下:克隆:英语CLONE的音译,无性系的意思。耐克:英语NIKE的音译,美国名牌鞋。镭射(又作莱塞):英语LASER的音译,激光。厄尔尼诺:西班牙语ELNINO的音译,指在南美洲秘鲁和厄瓜多 尔附近海域发生的尺度为几千公里的东西赤道太平洋上水温的异常增暖现象。马塞克:英语MOSIC的音译,镶嵌砖。奔...
有什么由汉语
音译
为英语的词
答:
这个词是闽南话“感谢”的
音译
。为了给人一点酬劳,在钞票上意思意思。英语世界也像喜欢“money”一样,渴望“Cumshaw”这个油水丰厚的
单词
。尽管中国人没有给小费的习惯,但是,对于钱,却并非一毛不拔,甚至比西方人出手还大方。偷走“Cumshaw”这个“鸡蛋字”的欧洲人,一定见过,中国人曾如何挥金似...
音译词
是什么意思?
答:
音译是一种以原语言读音为依据的
翻译
形式,一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。音译通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。
音译词
只可以连在一起使用,不可拆分,否则没有意义,例如:张伯伦(Chamberlain)是音译,并不代表该人物姓张。与之相对应的,根据原语言内容语...
英语
单词
怎么
翻译
答:
1、纯
音译
如加拿大(Canada)、阿司匹林(aspirin)、坦克(tank)、咖啡(coffee)、杰克(Jack)等。由于现代汉语双音节占绝对优势,所以这种译介方式一般不适用于多音节
词语
。如罗曼蒂克(romantic)就被浪漫替代。德谟克拉西(democracy)被民主替代。纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式...
音译词
有哪些?
答:
音译
自英语yuppies。雅皮士与嬉皮士是两个时代两种不同的人,雅皮士是指现代美国都市中的年轻专业人员,他们收入多,花钱大方,生活时髦。雅皮士一
词翻译
的成功之处就在于一个“雅”字。这个“雅”字把现代都市白领一族描绘得淋漓尽致。5、草根 “草根”直译自英文的grass roots。一是指同政府或决策者相对...
音译词
方式
答:
在语言交流中,我们有时会使用
音译
、音意兼译或音义双关的方式来表达外来词或概念。首先,音译是将外语词直接转化为音节,如马克思主义(Marxism),爱克斯光(X-ray)以及冰淇淋(ice cream)。这些词保留了原词的发音,但没有直接对应的中文意义。音意兼译或半音半意则结合了音节和部分意义,例如逻辑...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
音译词和译音词的区别
汉语中的音译词
音译词是什么意思
什么是音译词
译音和音译是一个意思吗
意译词举例说明
中文音译词有哪些
MTV是音译词吗
常用英文音译词有哪些