99问答网
所有问题
当前搜索:
福克纳小说译本
福克纳
的中文
译本
答:
目前没有其他
译本
,李文俊译塞林格是因为不对路,但翻译
福克纳
倒的确反映出了原作风格。如果你不喜欢《喧嚣和骚动》,可能是因为你不喜欢福克纳的写作风格。
福克纳小说
《喧哗与骚动》哪个
译本
好?
答:
译本
这种东西最重要还是要看自己的个人喜好,不过如果你是第一次看的话,我推荐李文俊的译本。据说这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂
福克纳
,而且用不同颜色标注时间线,帮助普通读者理解内容,翻译得非常好。如果想要深读的话,从语感和节奏感上来说方柏林版更贴近原作,福克纳的原文就是很支离破碎的...
福克纳
的
小说
《我弥留之际》哪个
译本
最好
答:
《我弥留之际》的初
译本
是1988年李文俊先生完成的,而我读的是译林出版社今年3月新出版的蓝仁哲先生的重译本。关于版本对比,我选取了
小说
开篇第一段以及瓦德曼和达尔的部分意识流。哈罗德·布鲁姆曾说,20世纪美国长篇小说最出色的开篇,属于威廉·
福克纳
的《我弥留之际》。英文原版第一段是这样的:Jew...
请问出版
福克纳
的
译本
那个版本翻译得好?是李文俊的还是蓝仁哲,或?_百...
答:
一般最可靠和有用的资料和评论都出自李文俊,翻译
福克纳
作品最多的也是他,国内应该是他最权威了。其他的还有蓝仁哲、肖明瀚等,他们的研究和评论也还是不错的。
《我弥留之际》的权威
译本
是哪个?
答:
《我弥留之际》的初
译本
是1988年李文俊先生完成的,而我读的是译林出版社今年3月新出版的蓝仁哲先生的重译本。关于版本对比,我选取了
小说
开篇第一段以及瓦德曼和达尔的部分意识流。哈罗德·布鲁姆曾说,20世纪美国长篇小说最出色的开篇,属于威廉·
福克纳
的《我弥留之际》。英文原版第一段是这样的:Jew...
《我弥留之际》【美国】威廉·
福克纳
著 蓝仁哲译
答:
办了京东年卡,其中一项福利是每年1000本电子书畅读。选择了《我弥留之际》,蓝仁哲
译本
。《我弥留之际》由15个叙述者(7位家人和8位邻居等相关人士)共同讲述,一共讲了59段,独立成节,每节都是个人独白——包括内心独白、引述的对话和情节的叙述。艾迪是《我弥留之际》的 “我”。第40节中,是...
福克纳
的一本书名字
答:
你在提问中所说到的《the marble faun》是美国意识流
小说
代表作家威廉·
福克纳
(William Faulkner l897-1962)出版于1924年的第一部诗集《大理石牧神》(也有译作《大理石雕像》或者《云石林神》的)以下则是威廉.福克纳的相关资料: 美国作家威廉·福克纳(William Faulkner l897-1962),出身名门望族,全名威廉·卡斯伯特·...
威廉
福克纳
的我弥留之际的翻译者:富强!求此人资料!
答:
目前有两种
译本
,一种是李文俊译的,一种最近两年冒出来的是王鸿羽译的。现在最广为流传的还是李文俊的译本,比较权威的也是这个,毕竟李文俊是
福克纳
专家,福克纳的评析好多都要看他怎么吭气。李文俊的话上百度百科一查就出来了,他是中国著名的翻译家。李文俊译过包括卡夫卡、福克纳、海明威在内...
哪位亲能帮我翻译或查看
福克纳
《熊》以下几个句子的英
译本
啊,不胜感激...
答:
Two sentences: 1. Rousseau pointed out that if power is unlimited, it "is finally annexed the nature", not only but also as "allows us to not be evil, and thus bring us into slavery, and corrosion by us in slavery.Tell 2. Bruce's have been in the distance: desert ...
谁能给分析一下
福克纳
的《押沙龙,押沙龙》,《去吧,摩西》
答:
以下我就把这两本书的译者李文俊先生的
译本
序摘抄一部分,希望能对你理解
福克纳
的作品有所帮助。《押沙龙,押沙龙!》:福克纳自己对《押沙龙,押沙龙!》是相当重视的。他曾对一个朋友说,这是“有史以来美国人所写的最好的
小说
”。他专门为此书编了一份大事记、一份家谱,并亲手绘制了一幅约克纳帕塔法县的地图,给...
1
2
3
涓嬩竴椤
其他人还搜
美国作家福克纳小说
福克纳小说奖
福克纳小说主题
福克纳短篇小说代表作
福克纳中短篇小说选
福克纳小说的艺术特点
萨特福克纳小说中的时间
莫泊桑小说集哪个译本好
欧亨利小说谁的译本好