99问答网
所有问题
当前搜索:
现代汉语和日本有什么关系
有人说中国
现代汉语
都是由
日本
人改造过得,像一些词语,“社会,自然,科学...
答:
前半段,确实是有
日本
的汉语词源被引进到
现代汉语
的情况,这个主要是因为日本在发展上那个时期比中国要早,所以接触到了很多欧美的新事物,也由此产生了新的词汇,而日本的学者又大多习惯使用汉字表达,因为语言的特征,汉字根据容易区分语意,所以日语里就有了很多新的汉语词语,之后中国去日本的留学生又...
现代汉语
中真的有近70%词汇来源于
日本
吗
答:
日本
是亚洲最早对外开放的国家,明治时期,日本大量的学者留学于欧洲,根据西方的词汇造出了不少
现代汉语
。可以说汉字文化是通过日本和西方文明有了很好的融合。比如"民主","自由","科学","进化","哲理","革命","共和",……等等这些词都是日本人以汉字为基础,结合西方先进观念,造出的能被大...
现代汉语
是不是有很多抄袭了古代
日本
的"汉语"?
答:
日本
本来没有文字,汉字是中国传过去的自不必说,日本文字中的平假名则来自王羲之的草书,片假名则是中国汉字的偏旁部首。但别忘了,日本人不善于创造,却很能再创造。但文章中举出的词确实是日本人根据汉字再造的词,其实
现代汉语
中的很多词,如“科学”、“社会”、“主义”、“学校”等,其实也是在...
现代汉语
中有多少词汇来源于
日本
答:
实际的情况是,日语中有大量的
汉语
借词,从日本的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了。目前来看,日语中的汉语借词占总词汇的50%左右,类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%。唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名,官文为文言文,因此
现代日本
语受古代汉语影响极大。以昭...
中国的“汉字”
和日本
的“汉字”
有什么
联系?
答:
音读:汉字进入日本后,日本人按照汉字的原音读出汉字,就是音读
。由于汉字传入日本的时间不同,因此有古汉音、吴音、唐音等区别。总之,日语汉字的读音来源于古汉语读音,因此虽然与现代汉语音常不一致,但仍然有关系。例如,汉字“山”,日语音读为“サン”,“爱”读为“アイ”,等等。可见日语汉字的音读都源自古汉语音,...
现代汉语
中真的有近70%词汇来源于
日本
吗??
答:
实际的情况是,日语中有大量的
汉语
借词,从
日本
的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了。目前来看,日语中的汉语借词占总词汇的50%左右。类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%。不过,近代以来,汉语也从日语中吸收了大量词语,如:科学、化学、经济、干部……这是西学东渐的...
日本
汉字
与
中国汉字的
关系
?
答:
自从
汉语和
日语发生
关系
以来,就在日语中引起了这个问题;这是个十分古老的问题。在汉字进入
日本
以前,日本没有文字。汉字和汉语进入日本以后,日本人不但汉字注日语音,而且大量吸收汉语词。由此而产生音读、训读、音训混读以及有关诸多问题,日语词的复杂状况即由此而生。因此,弄清音和训是记住日语词的...
现代汉语
真的借了日语那么多词吗?像电视,电脑,空调,物理,化学,科学...
答:
日本
的电视是音译的、日本电脑也是音译的;电脑的汉字是日本从中国那边借鉴过去的。六十年代,范光陵首创将英文的“Electronic Computer” 形象地译名为中文的“电脑”,并完成了中国人写的第一本电脑书《电脑和你》,因而被誉为“中华电脑之父”。“化学”一词的由来 拉丁文chemia是从阿拉伯文的“炼金术...
为
什么日本
文字中含有中文汉字,意思
与
汉字一样?
答:
因为
日本
最初并没有文字,而日本文字的创制过程又受到了汉文化很深的影响。比如万叶假名,就是拿汉字来对应日语中的发音,实际上是拿汉字来做表音符号。所以,日文中的汉字和
汉语
中本来的意思没
什么关系
。日语文字是借助中国汉字改造而成的,日本接触中国汉字的途径很多,最早是中国僧侣带着经书去到日本,...
现代汉语
中是不是有不少词汇是
日本
人造的?-
答:
是的 ,是新文化运动后从
日本
引进的,如:消费,消防,卫生等等双音节字的
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
现代汉语起源于日语
现代汉语从日本引进
中国从日本引进的词汇3000个
来源日本的现代汉语
现代汉语日本外来词
现代汉语借鉴了日语吗
为什么日本人汉语那么好
日语对现代汉语的影响
日语跟汉语有关系吗