99问答网
所有问题
当前搜索:
改译法和创译法
翻译策略,翻译方法
和翻译
技巧有哪些
答:
1、异化。2、归化。翻译方法:1、零翻译(Zero Translation);音译 (Transliteration) ;逐词翻译 (Word-for-word translation) ;直译 (Literal Translation)。2、意译 (Liberal/Free Translation) ;仿译 (Imitation) ;
改译
(Variation Translation);
创译
(Recreation)。翻译技巧:增译 (Addition)、...
说说英语商标名汉译的
翻译
原则
答:
1. 音
译法
音译法就是按照英文的发音通过发音与之相近的中文取一个相似的中文,这类商标一般有sony(索尼),佳洁士(Crest) ,诺基亚(nokia),夏普(sharp),劳斯莱斯(Rolls-Royce), 耐克(nike)等等。 音译法分为两种,一种为直译,想这类商标中有很多是直接把创世人的名字或者名字的缩写拿来...
英语高手进下!!!急!在线等!
答:
2.增译法 amplification 3.减译法 omission 4.词类转移法 conversion 5.词序调整法 inversion 6.分译法 division(这个应该和拆分法一个意思吧)7.正说反译,反说正译法 negation 8.语态变换法 the change of the voices 你说的那几个我不能确定 或许能依次翻译成 Restructuring/Inversion(
改译法
)...
英语
翻译法
中
改译法
的定义及与翻译相关的问题
答:
改译
就是将原句的结构改变,适当增减某些信息,适应目标语言的语言表达习惯,以便利于读者理解。随便给你一个例子:In spite of the difficulties of predicting future trends in world trade,we can specify factors that will be important. 对世界贸易今后的发展进行预测是件难事,但我们还是可以把其中...
11种方法教你给英文商标取个好名称
答:
省
译法
的例子不胜枚举,如轿车Astra译为“雅特”;啤酒Budweiser译为“百威”;面膜ARTISTRY译为“雅姿”;珠宝饰品系列VanCleef&Arpels译为“梵克雅宝”;天然原料护肤品OTAGO,译为“欧果”;品牌香水LolitaLempicka,译为“洛俪塔”等等。 增译法 增译法指按译入语的行文习惯在汉译商标时适当增词,其特点是能弥补照直...
改译法和
套译法的区别
答:
“
改译法
”和“套译法”是翻译中常用的两种策略,它们在翻译方法、目的和效果上有所不同。下面我们将详细解释这两种方法。一、改译法 改译法是指在翻译过程中对原文进行修改和调整,以便使翻译更准确、自然或符合文化习惯。这种方法的目的是避免严格按照原文进行翻译而导致语义失真或难以理解。改译法的具体...
注册商标取名难?看看这些英文商标是怎么
翻译
的
答:
1、音
译法
音译法是根据英文商标发音,用与其相同或相近的汉字来翻译。它的优点是可以保持原商标、品牌名的音韵之美,体现商品的异国情调。音译法包括:纯音译法、谐音双关音译法。 所谓纯音译法就是根据外文商标词的读音,选择读音相同或相近的汉字组合在一起。纯音译法保留了原文商标的音韵美和呼唤功能。如:Audi...
句法层面的
翻译
方法有哪些
答:
顺
译法
则是笔译中进行英语长句汉译所采用的首要方法,即按照原句的顺序对句子进行翻译”。以此来看,顺译更加强调按照原文词汇出现的顺序对句子进行翻译。这种翻译方法的好处在于:能够遵从原文的结构和表达方式,以彰显原文的结构,并体现原文语句表达后面所隐藏的文化思维方式。坏处自然就是容易出现死译、...
文言文
翻译
方法和技巧是什么?
答:
即在单音节词前或后加字,使之成为双音节词或短语。3、解释法:即对某个词怎么解释就怎么
翻译
。4、转述法:用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。5、改写法:即将文言文中习惯用语
改译
为现代说法。6、补充法:即先补上文言句中的省略成分,然后再翻译。7、调序法:即把文言文中的...
毕业论文英汉
翻译
答:
原文的正确
译法
为“伽利略最光耀的业绩在于,他在1609年第一个把新发明的望远镜对准了天空,以证实行星是围绕太阳运转,而不是围绕地球运转”。 例2:It doesn’t matter to me as longaS I get something between my rids and mybackbone. 原译:没有关系,只要有点东西放在我的肋骨和脊骨之间就行了。
改译
...
1
2
3
涓嬩竴椤
其他人还搜
翻译的定义
改译法和仿译法的区别
创意和改译的区别
改译法例子
改译法和创译法例子
翻译的区别
归化策略是直译还是意译
直译和意译的区别
翻译的几种常用方法