99问答网
所有问题
当前搜索:
张培基英译现代散文选怎么用
张培基英译
中国
现代散文选
要
怎样使用
答:
背诵最好,翻译时就能融会贯通
。里面很多经典译文!
怎样
有效
使用张培基
《
英译现代散文选
》
答:
“0114翻译自己去吧”便可以找到中英对照的课文,不用你查字典写上密麻麻的英文解释。你看了中文句子,尝试自己用英文翻译,再参考我的翻译,譬如你在“0114翻译:自己去吧(李少白)”看到中文:"妈妈,您带我去游泳好吗?"首先把句子变为景象。你不看我的英文翻译自己想 “英文应该是: ‘Mother, yo...
浅析张培基先生
英译散文
作品中的翻译原则|
张培基英译现代散文选
答:
在中文
散文英译
领域,影响最大的当属
张培基
了。他的译作涉及了现当代中国散文家几十人,并且对中英两种语言有着深刻的理解和研究,善于抓住两种语言的不同特点,注意忠实于原文却又不拘泥于原文,在传达意义和神韵上均能与原文保持一致,显示了其良好的英汉语言文学修养和精湛的译笔。他的译文句子短小精...
英语二翻译和作文复习用书
答:
第四,下面是
张培基
的《
英译
中国
现代散文选
》第一篇我自己做的笔记,大家可以参考一下我的做法,在以后的学习中模仿着试一下,看有没有效果,呵呵。
张培基
英汉翻译教程
答:
全书共分六章。各章节后配有单句练习,书后又附有大量短文翻译作业材料,以便同学们通过实践,熟悉翻译技巧,培养翻译能力。《
英译
中国
现代散文选
1-4》精选中国现代散文名篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题...
张培基
的《
英译
中国
现代散文选
》三本 都要看吗?
答:
回答:不知道有几本, 我的观点是, 如有时间就多看, 看的首要目的不在于背会,不在于押题,而重在学习技巧。
张培基翻译
风格特点
答:
所谓通顺,“即指译文必 须通顺易懂,符合规范。 ”这种翻译理念的指引,再加上
张培基
先生做中国现代散文
英译
的目的——他在《英译中国
现代散文选
》(第一辑)前言中说:“我断断续续译了一 些短文, 一是为消遣,二是出于对英文和散文的爱好,三是为了向国外介绍一些优秀 的中国现代散文作品。
请问要买
张培基
的
英译现代
中国
散文选
的哪个文集?
答:
一般就看
张培基
的
英译现代
中国
散文选
一,当然有二三也好,好像看不了那么多!还有散文108篇也不错哦!
英译
中国
现代散文选
1的作者简介
答:
中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《
英译
中国
现代散文选
》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与...
张培基散文
1,2,3,4,还有108篇,哪个更好些?
答:
张培基
《散文佳作108篇》和《
英译现代散文选
1,2,3,4》都是精品。如果一定要比较高下,《散文佳作108篇》则更好一些,几乎篇篇都是精品。一、张培基先生简介:张培基先生,中国著名翻译家,杰出教授,先后在解放军洛阳外国语学院,对外经济贸易大学任教,系福建福州人,出生于1921年。早年移居上海,在那里...
1
2
3
4
涓嬩竴椤
其他人还搜
张培基英译现代散文选3
张培基英译现代散文沪江
张培基英译散文选
张培基英译散文常用句型
张培基英译散文选笔记详解
张培基英译散文2
张培基英译汉散文
英译中国现代散文选哪一本好
散文翻译常用英文词汇