99问答网
所有问题
当前搜索:
大陆法系翻译时需要注意什么
法律
翻译
的基本要求是
什么
答:
1、首先,法律翻译工作者应该具备从事一般翻译所必需的一切能力,
即:双语言能力、双文化能力以及广泛的知识水平
。2、其次,法律翻译译员还必须
在法律和经济方面 积累足够的背景知识
,这一点非常重要,怎么强调都不过分,因为一个法盲根本不可能成为一个合格的法律翻译工作者。一个合格的法律翻译人必须是一...
翻译公司在法律
翻译中
的难度有
哪些
?
答:
法律翻译要求外语好,兼备法律知识
。我自己做法律,工作中有时也做翻译,包括英语翻译和法语翻译。我的个人观点,懂外语的法律专业人士会比了解一点法律的专业翻译人士适合。法律专业性要求你对于法律用词的意义准确掌握。同一个词,在不同的法律体系下的意思是完全不一样的。中国法律是大陆法体系。英语国...
请帮忙
翻译
下这个句子,多谢!
答:
(二)诉讼程序不同。
大陆法系
的诉讼程序以法官为重心,突出法官职能。英美法系的诉讼程序以当事人为重心,法官只是双方争论的“仲裁人”而不能参与争论。(2) the contentious procedure is different. The contentious procedure that the continent law is regards judge as center, stresses judge's fun...
商务英语合同
注意
事项
答:
合同中,shall并非单纯表示将来时,而常用来表示法律上可强制执行的义务,具有约束力,
宜译为“应”、“应该”、“必须”
; will无论语气还是强制力要比shall弱,宜译为“将”、“原”、“要”;should通常只用来表示语气较强的假设、比如“万一”。 1、This Contract shall become effective upon and from the date ...
法律英语怎么学习!!!
答:
4、保持坚持学习的动力
想必大家都知道英语学习本身是一个非常枯燥无味的过程,外加学习本身没有捷径可言,所以只能通过一些学习技巧来提升自己的学习效率,但很多童鞋往往在刚刚开始的时候是非常难坚持的,过于依赖以前的学习技巧和方法,在短时间之内看不到效果,就比较容易出现放弃学习的念头,因此大家可以...
什么
是法律英语?
答:
买主the buyer 卖主 the seller 以及第三方,the third party这里
需要注意
的是party不是派对的意思,是第三方的意思。关于谓语,在法律英语
中
谓语比较多,就用delivered来描述,这个词是交付的意思,
什么
warrant保证与claim声称都不如他,在以后的考试中很经常见到,当然笔者此处描绘的不仅是如何学习英语,更为大家描绘如何在...
法律
翻译
收费
答:
也是捍卫人民群众权利和利益的工具,也是统治者统治被统治者的手段。法律是一系列的规则,通常
需要
经由一套制度来落实。但在不同的地方,法律体系会以不同的方式来阐述人们的法律权利与义务。其中一种区分的方式便是分为
大陆法系
和英美法系两种。有些国家则会以它们的宗教法条为其法律的基础。
重金酬谢!!帮忙
翻译
下这几个词 判例法
大陆法系
判例 成文法 实体...
答:
1、判例法 case law judge-made law 2、
大陆法系
Continental Law 大陆法系又称民法法系(civil law system)3、判例 prejudication 4、成文法 statute law 5、实体 entity esse noumenon substantiality
求大神帮我
翻译
一篇英语文献 急急急!!!
答:
文献
需要翻译
我可以帮你 写作思路建议:首先,对所研究问题进行概念论述——界定该问题的内涵、外延、性质、特征,告诉读者写的是
什么
;其次,对该问题的现有理论研究和立法现状进行介绍,大体包括英美法系、
大陆法系
以及我国对该问题的理论与立法沿革过程及现状,对国内外的状况进行比较,从而发现我国理论和...
哪位帮我
翻译
一下
大陆法系
与英美法系的不同,谢谢了 !千万不要直译,谢谢...
答:
Second, the legal structure are different. Code is the trunk of the legal system structure. The legal system in the structure was developed via the special law and the case law .Third, the powers of a judge are different. The judge can only applicable law ,but not creating ...
1
2
3
4
5
涓嬩竴椤
其他人还搜
不同法系中翻译策略有哪些
法律翻译的原则和技巧
大陆法系包括什么
除了大陆法系还有什么
大陆法系和其他法系的区别
法律英语翻译需要注意的问题
法律翻译注意事项
法律文本的翻译的功能
大陆法系英文