99问答网
所有问题
当前搜索:
外国人名查不到怎么翻译
请问一下有没有好的办法
翻译外国人名
呀
答:
新华社有多本外语
姓名
译名手册,如英语德语俄语法语日语等等,基本可以将各国
人名
译名标准化。还有一个
外国
地名汉字译写通则,对没有列入的姓名可以参考。都是上世纪80年代已经出版的,在各地图书馆或高校图书馆应该可以
查到
。Burk——伯克;John——约翰;Gibson——吉布森;(以上均为英裔姓名)Juan——胡...
外国人名怎么翻译
成中文?
答:
外国人名
:1、Herbert——[赫伯特];是一位十分有名且成绩斐然的战士。2、Baron——[博瑞];指男爵,寓意高贵,勇敢。3、Theodore——[西奥多];指上帝赠与的礼物。4、Darren——[达伦];指具有潜力的人,寓意能够成就非凡事业的人。5、Elijah——[以利亚];指上帝,寓意具有必须的领导潜力。
请问
外国
的
人名
和地名都有那些
翻译
方法
答:
如仍然查不到,可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。
如Spoited Tail这个人名
,《英语姓名译名手册》中没有列入,但倒有包含相同音节(或音素)的词。Spotted Tail一词,可参考Spotts(斯波茨)与Olmste以奥姆斯特德)取前者的首音节与后者的尾音节,组成“斯波特德”。Tail一词可参照Ta...
英译名是
怎么翻译
的?
答:
在中国,
人名
地名等的
翻译
遵循“名从主人”的原则。既然已经有现成的汉语拼音方案,也就是“主人"对人名地名的称呼,那就直接照搬。但是如果有特殊的、已经约定俗成的地名,或者有人自己的英文名,则还是采取约定俗成的或者是自己给自己起的
名字
(比如丁肇中,就应该是Samuel Chao Chung Ting,而不能套用...
外国人名
的
翻译
有几种方式?
答:
1、音义双关。即在音译的同时,又选用与原词意义相关的汉语语素意译,既照顾到原词的语音形式,又能显示意义,音义双关。例如:浪漫(romantic )罗曼蒂克 adj.浪漫的;爱情的;情爱的;多情的;表达爱情的;富有情调的;美妙的 n.浪漫的人;耽于幻想的人;浪漫主义作家(或音乐家、艺术家)。其它还有...
有没有
翻译外国人名
的网站?
答:
有专门
翻译人名
的字典,在emule上可以下载。http://www.verycd.com/topics/52978/
国外人名
音译成中文名称最早是
怎么
规定的?
答:
5、译名手册
查不到
的外文姓氏,可以结合译名手册按照音译的原则处理。6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名,则遵循其译名不可音译处理。如:Henry Norman Bethune
翻译
为“白求恩”。7、我国出版物固定已久的
外国名字
不能乱译,如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。8、英文书中出现的俄国...
英语中的
人名
和地名
怎么
学习呢?
答:
这些
人名
和地名真的好麻烦,尤其是非英语国家的人名地名
翻译
成英语。很多单词在字典里面根本就
查不到
,发音听起来也很奇怪,自己说就更困难了。请问大家有什么办法解决这个问题?或者... 这些人名和地名真的好麻烦,尤其是非英语国家的人名地名翻译成英语。 很多单词在字典里面根本就查不到,发音听起来也很奇怪,自己说就...
翻译外文论文时遇到了作者不会翻译(图片中的
人名怎么翻译
)
答:
如果是论文等给有一定水平的人看的文章其实你可以直接照抄J.D.King根本不用翻译。当然对于比较常见的
外国
人物,例如Martin Luther King(马丁路德金)这种百度一查就能
查到
的名人,大家都知道,这些
人的名字
有大家公认的
翻译名字
所以你就最好百度查下。如果某个外国人在中国不是什么名人,大家都不知道的...
...地名找
不到
约定俗成的
翻译
,自己根据音标要
怎么译
?
答:
我一直都觉得没必要
翻译人名
,“按照发音,写出发音差不多的汉字”就是我的方法。比如Torzon,你可以写“图尔臧”Express,“埃克斯普里斯”---这些都不是正规的人名,而且看音标也看
不出来
重音在哪吧。所以,只要你会读,就能写出相对的
名字
。从没有汉英发音对照表!因为汉语和英语发音部位不同,所以...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
外国人名怎么翻译成中文
外国人名地名翻译标准
外国人名如何翻译
外国人名翻译成中文
如何翻译外国人的名字
外国人名翻译失误
外国人名翻译规则
港台翻译外国人名
香港翻译外国人名