99问答网
所有问题
当前搜索:
增词译法经典例子
如何正确把一个英文句子
翻译
成中文,是否有个套路?
答:
一下是具体方法:一、增词法在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。 例如:
虚心使人进步,骄傲使人落后
。译文:Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.批注:中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。
四级考试
翻译
题没做有可能会过吗?
答:
增词法 在翻译段落时,为了能充分地表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例子:
虚心使人进步,骄傲使人落后
。译文: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.批注:中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。
中文句子
翻译
方法
答:
四、反译法 就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语.
例:酒吧间只有五个顾客还没有走
译文:Only five consumers remained in the bar. 五、顺序法 顺序法翻译不改变原文表达语序.不会影明对原文内容的理解. 例:即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时,电仍然为我们工作:开动电冰箱,把水...
2014年12月大学英语四级
翻译
技巧
答:
1.
增词法
增词法是指在
翻译
时根据意义上、修辞上或句法上的需要,在原文的基础上增加一些必要的单词、词组、分句或完整句,以便更加忠实、通顺的表达原文思想内容,使得译文在语法和语言形式上符合译文语言习惯。 1)增加动词 We are concerned to develop the abilities of all our pupils to the full, not ...
浅谈几种常见
翻译
技巧的应用
答:
二:
译词
推陈出新
例子
:When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lover.原译:当他可以大胆行动的时候,他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外,心里还充满怀疑、顾虑和...
商务英语
翻译
过程中所涉及的翻译技巧?
答:
1.
增词
根据具体上下文.可增加动词、形容词 名词或别词类.但在什么时候增加什么样词,才能恰到好处,而不超出一定界限,则需要在长期的翻译过程中实践和积累。如:All cash bonus shall be subject to income tax.所有现金红利,均须缴纳所得税。(根据汉语行文习惯,增加动词)2. 减词 减
词译法
...
大学专科英语专业毕业论文
答:
1.
增词
根据具体上下文,可增加动词、形容词、名词或别词类,但在什么时候增加什么样词,才能恰到好处,而不超出一定界限,则需要在长期的翻译过程中实践和积累。如:all cash bonus shall be subject to income tax.所有现金红利,均须缴纳所得税。(根据汉语行文习惯,增加动词) 2.减词 减
词译法
可以使译文言简意赅...
如何提高自己的英语
翻译
能力
答:
下面跟着小编了解下吧。英语翻译的方法和技巧1、直
译法
就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“papertiger”,外国人看起来不但深明其义,而且觉得很是传神,所以现已成为正式的英美民族语言。另外,我们口中的“丢脸”也被直译为“loseface”,“走狗”译成为“runningdog”。
关于英汉
翻译
的论文
答:
下文是我为大家整理的关于英汉
翻译
的论文的范文,欢迎大家阅读参考! 关于英汉翻译的论文篇1 英汉语言的异同及其翻译策略 在英汉翻译中,两种语言在词汇方面的不同主要体现在词的意义,词的顺序和词的搭配能力三个方面;从句法方面来说,英语和汉语在句子结构,句子顺序和其他一些表达方式上则有各自的特点。下面笔者就从...
六级
翻译
评分标准以及对应分数
答:
做六级
翻译
的方法:1、
增词法
在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要
增加词语
来使英文的表达更加顺畅。
例子
:虚心使人进步,骄傲使人落后。译文:Modesty helps one to go forward,whereas conceit makes one lag behind.批注:中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达...
1
2
3
4
涓嬩竴椤
其他人还搜
增词法名著的例子
翻译增词法例句及分析
增词法英语翻译
汉译英增词法举例说明
增译法举例
增译法英文介绍
增译法的类型及例子
增词法有趣的例子
英汉翻译增词法