99问答网
所有问题
当前搜索:
同声传译介绍
同声传译
的解释 同声传译的特点
答:
同声传译(英文名称:Simultaneous Interpretation),又称同声翻译、同步口译,简称“同传”,
是指翻译者在于讲话者几乎同步的方式
,将讲话者语言翻译成目标语言的一种方式。同声传译员坐在隔音的同传室,一边通过耳机收听讲话者连续不断的讲话,一边将讲话者的话语几乎同步翻译成目标语言并通过输出话筒输出。 同声传译的特点: ...
同声传译
是什么
答:
所谓同声传译指的是用一种语言(译入语)把另外一种语言(原语)所表达的思想内容
,以与原语发言人几乎相同的速度,用口头形式表达出来的一种翻译方式。近年来,世界很多地方称这种翻译为“会议传译”(conference interpreting)。在大多数情况下,同声传译是通过会议设备来完成的。译员坐在特制的口译箱里,通过耳机接听发言...
什么是
同声传
异
答:
同声传译:一种译员在一方讲话的同时不停顿地将其讲话内容传译给另一方的口译形式.因为译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行
,所以这种翻译又被称为同步翻译.同声传译也叫作即时传译.在大多数情况下, 同声传译通过音响设备来进行; 译员在会场隔邻的房间传译, 需要听传译者自行用耳筒收听. 还有在有...
同声传译
是什么?
答:
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动
,它要求译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上,同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧,成...
什么是
同声传译
呢?
答:
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备
,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道...
什么是
同声传
异?
答:
同声传译
需求量成倍地增加,但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据
介绍
,目前专业的同声传译人才主要集中在北京、上海,广州都不多,其他城市举办国际性的会议更是缺乏
同传
人才,需要从北京和上海去聘请。于洋告诉《北京晨报》记者,上海、厦门、深圳、青岛、哈尔滨、无锡、常熟、西安等城市他都去做过同传。在同记者...
同声传译
是什么专业 需要具备什么条件
答:
同声传译
是指译员以几乎与讲者同时的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,因此“一心多用”这样的分神能力,是译员的训练重点。同声传译专业
介绍
同传
专业一般是指同声传译专业,简称“同传...
什么是
同声传译
答:
所谓
同声传译
(simultaneous interpreting),就是指
口译译
员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的
同传
室里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。 同声传译是翻译工作中难度最大的一种,主要...
同声传译
属于什么专业同声传译专业
介绍
答:
1、外语专业。2、进入
同声传译
的门槛相当高,理况是接受正规的会议
口译
培训,打好良好的语言、技巧基础,之后再通过实际的翻译任务,积累经验。3、除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外,进入
同传
行业还需要有很强的求知欲望,由于职业的需要,译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道,...
同声传译
员职业
介绍
答:
作为外语专业中的高难度挑战,
同声传译
员的报酬在上海市劳动和社会保障局的非全日制就业人员工资指导价位中位居榜首,每小时最高可达2000元人民币。以北京的一家翻译公司为例,英语类同声传译一天的费用在1.2万至2.1万元人民币,非英语类则为1.8万元,通常需要2至3人组成小组工作,一天最低收入可达...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
同声传译工作好找吗
同传译员的职业前景
同声传译简称
同传听译和同声传译的区别
同声翻译好找工作吗
同声传译叫什么职业
同声传译属于翻译吗
日语同声传译会议全部流程
同声传译