99问答网
所有问题
当前搜索:
了不起的盖茨比译文
边读边译——
了不起的盖茨比
(第二章)
答:
“受够了,”她瞧了瞧默特尔,又瞧了瞧汤姆,“我是说,既然受不了,何苦继续生活在一起呢?换作是我,就先离婚,再立马各自结婚。”“那么她也不喜欢威尔逊啰?”答案出乎我预料。问者无心,听者有意,默特尔气急败坏,反应剧烈而粗俗。“瞧吧?”凯瑟琳得意地嚷道,接着又压低嗓门。“是他太太隔在中间,说她是天主...
了不起的盖茨比
的开篇第一句是什么意思
答:
《
了不起的盖茨比
》开篇实际上是一首诗:Then wear the gold hat, if that will move her;If you can bounce high, bounce for her too,Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,I must have you!"--THOMAS PARKE D'INVILLIERS 那就戴顶金帽子,如果能打动她的心肠;如果你...
《
了不起的盖茨比
》英文解析求助
答:
我不想再肆意妄为地到处游荡、以打探别人的隐私为荣
。riotous excursions 这个比较好理解吧?可以译成肆意妄为/不受约束/放浪形骸的游玩/游荡/玩乐/闲逛/晃悠 privileged glimpse into the human heart 比较难理解,分解成两部分就容易了。 glimpse into the human heart 这个直译就是深入人心的一瞥。priv...
关于《
了不起的盖茨比
》的中文译本?
答:
楼主问的这句译文并不是姚乃强翻译的,楼上几位朋友说错了。姚的译本是“
于是我们奋力搏击,好比逆水行舟,不停地被水浪冲退,回到了过去
。”(P152)楼上的朋友写的192页是这本书的总页码,这个版本中《了不起的盖茨比》在152页已经结束,后面四十页是翻译的菲茨杰拉德的另外一部短篇小说《富家子...
了不起的盖茨比
这部影片中,“了不起”是反讽吗?
答:
小说《了不起的盖茨比》,
原文是《The Great Gatsby》
。是世界经典文学名著之一。中文译文将“great”译为“了不起”,似乎再难找到更为确切的含义。几年前由列奥那多.迪卡普里奥主演的同名视频十分精彩,为此购得英文原版通读,深感无愧世界名著。影片也很好表达了原著精神。盖茨比伪造“光荣”历史窃得...
《
了不起的盖茨比
》读书笔记-文字的魅力
答:
【
译文
版本:倘使人格是许多连续不断的成功行动,那么他身上自有雍容华贵的气派,他对生活的各种前景也敏感得如同一台能够测知万里之外地震的精密仪器。这种敏锐并非那种被观音“天才气质”美誉的多愁善感,而是一种永不言弃的乐观心态,一种罗曼蒂克的随机应变,是我在别人身上未曾发现、以后也很可能不...
了不起的盖茨比
的开篇第一句是什么意思?
答:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.
译文
:在我我年纪还轻,阅历不深的时候,我父亲教导过我一句话,我至今还念念不忘。
沈学甫是谁,只知道他翻译《
了不起的盖茨比
》,是大学老师吗?任教与哪个...
答:
《
了不起的盖茨比
》的译本有很多,并不是只有一个,大陆最早的译本是巫宁坤译的,最后这句话译为“于是我们继续奋力向前,逆水行舟,被不断地向后推,被推入过去。” 还有王晋华译的是“为此,我们将顶住寻不停地退回到过去的潮头奋力向前。” 我手头只有这三个译本,但是看来都不是楼主问的那一个...
《
了不起的盖茨比
》中作者是如何采用特色鲜明的头韵词来体现人物特点...
答:
头韵是英语中的一种修辞方式,指的是在连续的几个词中首个辅音或元音重复出现。那么《
了不起的盖茨比
》中作者是如何采用特色鲜明的头韵词来体现人物特点?这种修辞方式增添了语言的音乐感,使意象特点鲜明。如“She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage which she accentuated ...
看过
了不起的盖茨比
的请问个问题,谢谢谢谢
答:
2.这句话的意思就是“如果你只选取一个角度去衡量一个人,那么他必有成功之处,(因为那是他擅长的角度)”,与前面的“全能的人(well-rounded man)”相对。
了不起的盖茨比
极其艰涩,首先作者写作手法很独特,思维很跳跃;而译者有不能好好地把握,没有适当的意译。建议读名翻译家翻译的版本。
1
2
3
4
涓嬩竴椤
其他人还搜
了不起的盖茨比翻译全文阅读
了不起的盖茨比双语版pdf
the great gatsby译文
了不起的盖茨比第九章译文
了不起的盖茨比中英对照翻译
了不起的盖茨比翻译对比
盖茨比中英文双语对照6
伟大的盖茨比译文
了不起的盖茨比第四章翻译