99问答网
所有问题
当前搜索:
为什么汉语句子比英语短
英语
和
汉语
在哪些地方有差异?
答:
但由于结构相对松散、句子相对较短,汉语里不能使用太多的代词,使用名词往往使语义更加清楚
。4,
句子形式差异
:英语多变化,汉语多重复,英语表达相同的意思时往往变换表达方式。汉语对变换表达方式相对简单很多,很多英语中的变化表达可以译成重复表达。5,句子成分差异:英语多被动,汉语多主动,英语比较喜欢...
英语
多简单句和短句,而
汉语
多复合句和长句
答:
三、
英语多从句,汉语多分句
英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其他从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分...
英语
与
汉语
的最大区别是
什么
答:
从英译汉题型的设置来看,英语句子一般比较复杂,
这主要有两个方面的原因:一是考试要求句子要有一定的难度,不然无法检验考生的真实水平
;二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。下面我们先看一个例子: ①It applies equally to traditional historians who view history as only the external a...
英语
和
汉语
的区别是
什么
?
答:
1、英语多长句,汉语多短句:
因为深圳翻译英语是“法治”的语言,只要结构上没有泛起错误,很多意思往往可以放在一个长句中表达
;汉语则正好相反,因为是"人治",语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。恰是因为这个原因,考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子,而翻译成...
如何理解汉
英语
言对比
答:
二、英语句长复杂 汉语句短简练
英语是一种形合性的语言,注重句子的结构,句与句之间可以靠标点符号、连接词、介词等衔接而无限扩展
,往往一句话可以包含多个意思,是一种“树形结构式”的语言。但是,汉语则相反,它是一种意合性的语言,句与句之间的关系主要通过字词的语意来表达,一句话一般只能表达一个意思,是一种...
尤金·奈达的功能对等理论中的对等: 1.词汇对等, 2.句法对等, 3.篇章...
答:
在翻译过程中让句法结构重组变得更复杂的是汉语的定语在句子前面,而不是后面。这就是
为什么汉语句子
要明显
比英语短
。【三】篇章对等篇章对等又叫语篇对等。语篇是一种语言使用单位。因此,我们在进行语篇分析时不能只分析语言本身,而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。语篇对等包含三个层面:上下文语境,情景...
为什么英语
翻译成
汉语
,
句子
长度会变短?
答:
因为汉语博大精深 一个汉字占2个字节,一个英语字母占一个字节。而且英语中2个词之间都带有空格,汉语没有 所以翻译出来你会觉得
句子长度
变短了。满意请采纳。
...表达同一文章,我们大家都知道
汉语句子比英语短
,联合国的文件中,最...
答:
在我看来
汉语
最好,不同的国家用不同的语言 ,每种语言都有每种语言的好处,也许用汉语去表达一种意思只需要几个字但用
英语
却要一句话。但有时
汉字
笔画太,多少写一笔或多写一笔就变成另外一个字,英语也一样,这只是看你习惯用哪种语言了。汉语博大精深。。。
英语
和
汉语
的区别
答:
由于英语重结构,汉语重语义,
英语句子
往往比较长,
汉语句子
则常常比较短。这一点上述例句的翻译已经表现得很清楚。弄清这一区别之后,翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚,争取一定的主动,这便是钱钟书先生所说的“get the meaning, forget the words”(得意忘言)。要想顺利完成这种形式上的转变,关键...
说点
英语
和
汉语
的区别
答:
3、语系不同
汉语
是汉族的传统语言,是属汉藏语系。
英语
是印欧语系-日耳曼语族下的语言,由26个字母组成,
英文
字母渊源于拉丁字母,拉丁字母渊源于希腊字母,而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。4、语法不同 汉语是一种孤立语(分析语),不同于印欧语系的很多具有曲折变化的语言,汉语的词汇只有一种...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
为什么汉语句子没有隔写
中英文表达方式的差异
中文句子
英语多什么汉语多什么
英语多被动汉语多主动
英汉翻译中的长短句差异
汉语句子为什么不用空格
英语为什么多长句
汉语的主动语态的特点